1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
Alicia, ik ga een rondje spelen.
4
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
Het kind wil met mij mee.
Ik neem hem mee.
5
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Oké, maar kom niet te laat.
6
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Jezus.
7
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Dode kaart.
8
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
Waar ga je daarmee heen, domkop?
9
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
Dus wat moet ik doen?
Geef ze meer punten?
10
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Zie je niet dat deze geen troeven heeft?
11
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
Ik weet niet waarom ik het zelfs probeer,
Je weet verdomd niets.
12
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Nou, dan ben ik weg...
13
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Verdomme!
14
00:02:22,480 --> 00:02:26,120
Kom op, Miguelito, ze nemen
nu een Mercedes naar de winkel.
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,160
Merche, lieverd, nog eentje.
Miguel, nog één en we vertrekken.
16
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
Geef het kind een milkshake
als je de kans krijgt.
17
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
Ik betaal toch, want die van deze idioot
zal mij doen verliezen.
18
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Snee.
19
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Houd de score bij, oké?
20
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Moge God aan onze kant staan.
21
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
En jij, probeer eens wakker te worden.
22
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
Als je die stunt nog eens uithaalt,
Ik sla je verdorie in elkaar.
23
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
Op dit punt, als je nog steeds
weet niet hoe ik moet spelen...
24
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
Ga jezelf neuken.
25
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
We hebben geen enkele verdomde slag gewonnen.
26
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
Clubs zijn het, kom op!
27
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Laten we gaan, Gabriël!
28
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
-Ik zal mijn sigaret opeten...
- Ja, rond het af.
29
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Als ik hem zie,
Ik zal even met hem praten.
30
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
Gabriël!
31
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
Kom op!
32
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Tijd om naar huis te gaan!
33
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Gabriël!
34
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Wat is er, Miguel?
35
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Ik kan mijn kind niet vinden.
36
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
-Hij was hier.
-De jongen?
37
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
-Gabriël!
- Wacht even.
38
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
Meer! Kijk of het kind daar is.
39
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
-Is hij binnen?
-Nee.
40
00:04:29,160 --> 00:04:30,080
Meer!
41
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Kijk of hij binnen is.
42
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Gabriël!
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Hij is niet hier.
44
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
Misschien is hij in het steegje.
45
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
Ik kan mijn kind niet vinden.
46
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Gabriël!
47
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
-Eenvoudig.
-Hij moet hier in de buurt zijn.
48
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
-Gabriël!
- Ik zal het hier controleren.
49
00:04:50,120 --> 00:04:54,440
Kom op! Op dit uur,
kinderen horen thuis te zijn.
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Hij is niet in het steegje.
51
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Gabriël!
52
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Het kind?
53
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Gabriël!
54
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Gabriël!
55
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
Miguel, wat is er gebeurd?
56
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Waar is onze zoon?
57
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
Gabriël.
58
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
-Waar is hij?
-Hij is niet thuis.
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Miguel, waar is onze zoon?
60
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Waar is hij?
61
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Hij moet teruggekomen zijn.
Hij weet de weg naar huis.
62
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Hij is niet thuis.
Waar is hij?
63
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Waar is onze zoon?
Miguel, waar is hij?
64
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
Ik weet het niet.
65
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
Ik weet het niet.
66
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
Ik weet het niet.
67
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Luister naar mij.
Ga hem zoeken, rennen.
68
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
Gabriël!
69
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Gabriël!
70
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Kom op, zoon!
Zoon, alsjeblieft!
71
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Gabriël!
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Waar is hij?
73
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Waar is hij?
74
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Mijn liefje!
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,520
Gabriël! Waar ben je?
Ben je daar?
76
00:07:13,880 --> 00:07:14,800
Gabriël!
77
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
Waar ben je, zoon?
78
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Kom op, zoon! Zoon!
79
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
Waar ben je, zoon?
Waar ben je?
80
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
Kom naar huis, zoon!
81
00:07:56,920 --> 00:08:02,560
DE DUIVEL BINNENIN
82
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
Een kalender?
83
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Mm... Nee.
84
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
Ik heb alles al gezegd.
85
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Je wilde iets moeilijks.
86
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Mam, hoe lang nog?
87
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
Ik weet het niet.
88
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
Vraag het aan je vader,
hij kent de weg beter.
89
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
We zijn er bijna.
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Dat zei je al.
91
00:08:39,320 --> 00:08:41,680
We zijn weer verdwaald, toch?
92
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Let gewoon op het spel.
93
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
We moeten je zus bellen.
94
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Mijn zus? Waarom?
95
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Je vertelde haar dat we daar zouden zijn voor de lunch,
en het is bijna 16.00 uur.
96
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Nee, dat heb ik haar verteld
we zouden proberen het te halen.
97
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
We moeten het haar laten weten.
Je weet hoe ze is.
98
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
Laat haar dan wachten.
99
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Ze heeft niets anders te doen.
100
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
Wat?
101
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
-Wil je vooraan komen?
-Mag ik rijden?
102
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Echt niet.
103
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
Waarom?
Papa zei dat ik het kon.
104
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Het maakt me niet uit wat je vader zei,
de weg is geen speeltuin.
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
En de politie zou kunnen komen opdagen.
106
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
De politie.
107
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Nooit iets
komt langs deze weg.
108
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Kom op, kom hier.
109
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Kom op, voorzichtig.
110
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
Precies daar.
111
00:09:40,000 --> 00:09:40,920
Daar. Ga zitten.
112
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
- Zit je lekker?
-Ja.
113
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
Oké.
Pak nu het stuur.
114
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Eén hand hier.
En de andere... hier.
115
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Erg goed.
116
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Erg goed.
Zie je de witte lijnen?
117
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
De witte lijnen.
118
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
Je kunt geen van hen aanraken.
Je moet op koers blijven.
119
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Zoals jij bent
de kapitein van een schip, hè?
120
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Ik laat het nu los, oké?
121
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
-Ben je klaar?
-Ja.
122
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Kijk, mama.
Ik ben aan het rijden.
123
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Erg goed!
124
00:10:09,480 --> 00:10:10,800
-Wauw!
-Voorzichtig!
125
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Het is prima.
Ontspannen.
126
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Oké, laat nu deze hand zakken.
127
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
Dat is het.
Duw naar rechts en naar voren.
128
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
-Tomas!
-Dat klopt.
129
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Iets meer snelheid.
130
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
Al genoeg!
131
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Alain Prost!
132
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
Stop alstublieft de auto
en stuur het kind terug.
133
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
Kom op!
Zo heb ik het geleerd.
134
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
Luister je naar mij?
135
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
Wat is dat geluid?
136
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Wacht, wacht.
Ga terug.
137
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
Wat is er aan de hand?
138
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
Ik ga aan de kant.
Ik stop hier.
139
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
Oké.
140
00:11:04,320 --> 00:11:05,240
Er is water.
141
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Ik heb zojuist de olie ververst.
142
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Geen verdomd idee.
143
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
Jezus Christus,
in godsnaam.
144
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Stop!
Stop!
145
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Stop.
146
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Mijn auto ging kapot.
Kunt u mij naar een garage brengen?
147
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
Oké.
148
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
- Nou, heel erg bedankt, baas.
- Zeg het niet.
149
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
Ik ga naar binnen
en vertel het je later, oké?
150
00:13:39,200 --> 00:13:40,120
Hallo?
151
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Is daar iemand?
152
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Sorry, ik riep,
maar je antwoordde niet.
153
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Wat wil je?
154
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Mijn stationwagen ging kapot.
155
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Als je er eens naar zou kunnen kijken,
Ik zou het op prijs stellen.
156
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
Nee.
157
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
Ik sluit nu.
158
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
Luister naar mij.
Ik heb tien uur in de auto gezeten.
159
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
Mijn vrouw is acht maanden zwanger,
ze is daar.
160
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Geef me een hand, alsjeblieft.
161
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
Wachten.
162
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Hier, ik geef je dit vooraf.
163
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
Kijk er eens naar en doe wat je kunt.
164
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Hé, heb je een aansteker die ik kan gebruiken?
165
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
Dus wat,
heb je veel werk?
166
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
Laten we eens kijken... vier, vijf...
167
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Afhankelijk van de dag.
168
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
En wat doe je hiermee?
169
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Verkoop je het?
Repareer het?
170
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Dat kan niet worden opgelost,
het is schroot.
171
00:16:11,440 --> 00:16:12,720
Het wordt de koppeling.
172
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
Die aanhanger is te zwaar
voor deze auto.
173
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
En kan dat verholpen worden?
174
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Ik zal kijken of ik iets heb.
175
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
Mama!
176
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Mama!
177
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
Mam, help mij!
178
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Mama!
179
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Mama!
180
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Philippe, waar ben je?
181
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Mam, kom!
182
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
Filip!
183
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Mam, ik ben hier!
184
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
-Philippe!
-Mama!
185
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Beweeg niet, mijn liefste,
Blijf kalm, ik kom eraan.
186
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Tomás, alsjeblieft!
187
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Ga, ga!
188
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Mijn liefje.
189
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Het is in orde.
190
00:17:48,120 --> 00:17:49,360
Alles is nu in orde.
191
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
Kom op, laten we gaan, oké?
192
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
Laten we wat lucht krijgen.
193
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Kom op.
194
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
- Gaat het?
-Ja.
195
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Die hond is gemeen.
196
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Wat dacht je, Philippe?
197
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
Ik wend mijn ogen een minuut van je af,
198
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
en het enige wat je kunt bedenken
sluipt het huis van een vreemde binnen.
199
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
Realiseer je je
wat heb je gedaan?
200
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Dat dier zou...
201
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
Mag ik binnenkomen?
202
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Ja, ja.
Ja natuurlijk. Kom binnen.
203
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Het spijt me.
204
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
Gaat het?
205
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Houd het hem niet kwalijk.
206
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Hij is nog steeds geschokt.
207
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Ik weet zeker dat hij een hele goede jongen is.
208
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Sorry, ik heb je niets aangeboden.
Wil je wat koffie?
209
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Heeft u kinderen?
210
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
Het duurt niet lang meer, toch?
211
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
Hoe ver ben je?
212
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Vermoedelijk over vijf weken
we zullen zijn gezichtje zien.
213
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
-Hoe wil je het?
-Dit is prima.
214
00:20:05,120 --> 00:20:06,240
Oké.
215
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
Oké, daar.
216
00:20:15,680 --> 00:20:19,440
Wat doe jij hier in de buurt?
Wij zijn niet gewend toeristen te zien.
217
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
Het is mijn man.
218
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
Hij is Spaans en...
219
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
hij werd geboren in een stad
hier dichtbij.
220
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
Hij wil dat de jongen het weet
de plaats waar hij opgroeide.
221
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
Je was er dus niet geweest
hier eerder dan?
222
00:20:35,360 --> 00:20:36,280
Nee, nee.
223
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Het is de eerste keer
we zijn in Spanje geweest.
224
00:20:41,480 --> 00:20:42,560
Je spreekt heel goed Spaans.
225
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
Bedankt.
226
00:20:44,880 --> 00:20:48,200
Hoe dronken hij ook is,
Ik weet niet of hij de auto gaat repareren.
227
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
- Zij is degene die...
-Ik ga...
228
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
breng mijn man mee
iets kouds te drinken.
229
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
Heb een veilige reis.
230
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Bedankt.
231
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Aangenaam.
232
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Wat deed ze hier?
233
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
En wat is er mis met hem?
234
00:21:14,160 --> 00:21:15,080
Hè?
235
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Kat heeft je tong?
236
00:21:31,080 --> 00:21:33,320
Om Camuñas te bereiken,
Je kunt beter de afslag nemen
237
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
aan de rand van de stad.
238
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
Over ongeveer 20 kilometer
je kunt weer op de hoofdweg komen.
239
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Het is veel sneller.
240
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Hartelijk dank.
Wij zullen dat in gedachten houden.
241
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Bedankt.
242
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
Ik hoop dat je langskomt
en zie ons op de terugweg.
243
00:22:13,320 --> 00:22:14,520
Wat dacht je
van die mensen?
244
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
Wat bedoel je?
245
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
Ze waren een beetje raar, toch?
246
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
Alle Spanjaarden lijken
raar voor mij.
247
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Allemaal Spanjaarden?
Ik ook?
248
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Wat vind je raar aan mij?
249
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Je bent chagrijnig.
250
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
-Ik ben chagrijnig?
-Ja, chagrijnig.
251
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Oké dan.
252
00:22:34,840 --> 00:22:37,360
Maar jij...
zoiets als dit, nietwaar?
253
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Je bent dom.
254
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Je vindt het wel een beetje leuk, nietwaar?
255
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Nors.
256
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Shit.
257
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
Opnieuw hetzelfde.
258
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
In godsnaam.
259
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Kruip achter het stuur!
260
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
We zijn nog steeds dichtbij de garage.
261
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
We kunnen je zwager bellen
en laat hem ons komen halen.
262
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
-Als ik het je vertel, geef dan gas.
-Ja, ja.
263
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
Kom op, ga. Stap daar op.
264
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Ga door, raak het.
265
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Houd op, houd op. Stop.
266
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
In godsnaam.
267
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Oké, probeer het opnieuw.
268
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
-Verdomde hel...
- Gaat het?
269
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Ja, ik ben geweldig.
Kom op, probeer het opnieuw.
270
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
Geef gas.
271
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
Oké, zet het uit.
272
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
-Zet het uit. Dood de motor.
-Nu?
273
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Pa, er komt een auto aan.
274
00:24:03,400 --> 00:24:04,320
Hoi!
275
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
Hoi! Hier!
276
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
Hier!
277
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Shit, kijk wie het is.
278
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Weet je wat voor soort
van het mislukte werk dat je aan mijn auto hebt gedaan?
279
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
-Dit is ongelooflijk!
-Tomas!
280
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Wachten.
281
00:24:25,320 --> 00:24:26,240
Wacht, wacht.
282
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Nee! Nee!
283
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Ga naar beneden, ga naar beneden!
284
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
Nee!
285
00:24:37,360 --> 00:24:38,320
Eenvoudig.
286
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Nee! Nee!
287
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
Nee!
288
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
Laat haar gaan!
289
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
Nee!
290
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
Mama!
291
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Ga naar beneden!
292
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Wees stil.
293
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
-Mama!
-Laat ons met rust.
294
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Nee! Mama!
295
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Wees stil.
296
00:25:15,440 --> 00:25:17,920
Nee!
297
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Nee! Nee!
298
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
Mama! Nee!
299
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Mama!
300
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
Gisterochtend
de hoofdstad van Aragon werd geschokt
301
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
door een brute overval
in een bankfiliaal
302
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
dat eindigde in een tragedie.
303
00:28:27,120 --> 00:28:30,960
Twee Nationale Politieagenten
verloren hun leven in een vuurgevecht
304
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
met de overvallers,
die wist te ontsnappen,
305
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
op weg
met een grote som geld
306
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
en nemen
een bankmedewerker gegijzeld.
307
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
De overval vond plaats om 10:15 uur.
308
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
in een filiaal
van de spaarbank La Inmaculada,
309
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
in de wijk Delicias.
310
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
Drie gewapende individuen
het dragen van skimaskers,
311
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
twee van hen droegen pistolen,
312
00:28:52,680 --> 00:28:56,120
stormde met geweld binnen
toen de werkdag begon...
313
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
Lijkt het jou niet
alsof de band een beetje laag staat?
314
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
Nee, het is prima.
315
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
Hoe gaat het, Merche?
316
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Zelfde oud. Alles goed?
Een macchiato?
317
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
-Twee.
-Twee is het.
318
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
En geef mij een pakje sigaretten,
alsjeblieft.
319
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
De Nationale Politie
en de Guardia Civil
320
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
zijn gelanceerd
een grootschalige klopjacht...
321
00:29:51,040 --> 00:29:54,760
Vandaag heeft de stad verklaard
24 uur officiële rouw.
322
00:29:54,920 --> 00:29:58,360
Vanaf vanmorgen laat
de autoriteiten waren er niet in geslaagd
323
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
om contact op te nemen
met de ontvoerders
324
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
of stel de toestand van de gijzelaar vast.
325
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
Dank je.
326
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
Temidden van de chaos,
de aanvallers werden gegijzeld
327
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
een jonge bankmedewerker,
328
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
geïdentificeerd
als María Ángeles Almazán Cortés,
329
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
28 jaar oud,
en vluchtte in een gestolen voertuig.
330
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Een kastanjebruine Renault 18.
331
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
De auto werd later gevonden
332
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
verlaten
dichtbij de snelweg van Barcelona,
333
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
zonder spoor van de criminelen
of de gijzelaar.
334
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
Mijn liefde!
335
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
Wat is er mis?
336
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
Wat is er mis?
Wat is er, lieverd?
337
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Blijf bij mij, mijn liefste.
Wat is er mis?
338
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
Wat is er, mijn liefste?
Wat is er mis?
339
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
Mama!
340
00:32:13,240 --> 00:32:14,760
Mama is hier.
Wat is er mis?
341
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
Ik moet weten wat er gebeurt.
342
00:32:19,600 --> 00:32:20,840
Diabeet.
343
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Waar is het?
344
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
Waar is het?
345
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Waar is het, verdomme?
346
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
Kom op, zuig, lieverd.
347
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Zuig, mijn liefste, zuig. Zuigen.
348
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Zuig, mijn liefste.
349
00:34:03,040 --> 00:34:04,600
Ik ga dat afmaken.
350
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
Geef de jongen
Een nachtkus voor mij, oké?
351
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Als je me nodig hebt, ik ben buiten.
352
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
Het eten is klaar.
353
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Lieverd, je moet iets eten
om je beter te voelen.
354
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Nou, als je dat niet wilt,
Dat is oké, oké?
355
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Maar drink tenminste je melk.
356
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Wat is er, Luna?
357
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Welterusten, mijn liefste.
358
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
Hier!
359
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
Alsjeblieft, help mij!
360
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
Hier! Ik ben hier!
361
00:37:50,080 --> 00:37:51,000
Rustig, Luna.
362
00:37:51,960 --> 00:37:54,120
Hier! Ik ben hier!
363
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
Hier!
Alsjeblieft, help mij!
364
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
Ik ben hier! Hulp!
365
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Ik ben hier! Help me!
366
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
Hulp! Hier!
367
00:38:05,000 --> 00:38:08,520
Hier, alstublieft.
Ik ben hier!
368
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
Laat mij niet alleen.
369
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Hier! Hier!
370
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
Help me! Hier!
371
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
Hier!
372
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
Ik ben hier! Help me!
373
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
Lieverd, kun je mij horen?
374
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Mama zal voor je zorgen, mijn liefste.
375
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
Je zult het zien, dat zweer ik.
376
00:40:17,400 --> 00:40:19,560
Ik laat het niet toe
er gebeurt weer iets ergs met je.
377
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
Ik beloof het.
378
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Mijn liefje.
379
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Goedemorgen, Miguel.
380
00:42:31,080 --> 00:42:32,520
Hoe is het met je?
Ben je bezig?
381
00:42:32,680 --> 00:42:33,600
Ochtend.
382
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
Nou... hetzelfde als altijd.
383
00:42:36,840 --> 00:42:38,240
Zonde van de auto.
384
00:42:38,680 --> 00:42:41,320
Is deze hier om te worden gerepareerd?
of voor de sloop?
385
00:42:41,480 --> 00:42:42,400
Ik weet het nog niet.
386
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Dan heb je niet zoveel haast.
387
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Kijk, we zijn op zoek
voor deze familie.
388
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Ze reizen in een stationwagen
met een aanhangwagen.
389
00:43:05,960 --> 00:43:08,880
De man is Spaans.
De vrouw en het kind zijn Frans.
390
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Voor zover wij weten,
ze waren gisteren in de stad.
391
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Ja.
392
00:43:14,160 --> 00:43:15,120
Ze waren hier.
393
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
In de middag.
Ze hadden een storing.
394
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
Wat voor probleem?
395
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
De koppeling.
396
00:43:21,640 --> 00:43:24,400
De riem is doorgebrand,
dus ik heb er een op gezet die ik had.
397
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
Hoe laat was dat?
398
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
In de middag, rond 6 uur.
399
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
Zeiden ze waar ze heen gingen?
400
00:43:35,520 --> 00:43:36,440
Nee.
401
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Waarom?
Is er iets gebeurd?
402
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
Niet noodzakelijkerwijs,
maar we moeten het zeker weten.
403
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Het ding is,
ze kwamen uit Frankrijk,
404
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
op weg naar Camuñas.
405
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
Ze zouden gisteren arriveren
en dat deden ze niet.
406
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
De zus van de man
heeft de hele nacht gebeld,
407
00:43:52,200 --> 00:43:54,760
elk station,
van hier helemaal naar Andorra.
408
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Bleven ze lang in de garage?
409
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
Nee, nou...
410
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
Ze hadden haast,
ze vertrokken meteen.
411
00:44:11,320 --> 00:44:13,480
Hebben ze vanaf hier gebeld?
412
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
Nee.
413
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
Dus ze zijn het huis niet binnengegaan?
414
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
Nee, ze bleven buiten,
in de karavaan.
415
00:44:22,200 --> 00:44:23,120
Oké.
416
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
-Was uw vrouw thuis?
-Nee.
417
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
Ze heeft dus niet met hen gesproken, toch?
Trouwens, hoe is het met haar?
418
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
-Prima.
-Je ziet haar niet in het dorp.
419
00:44:34,720 --> 00:44:36,960
-Mijn vrouw vraagt naar haar.
-Het gaat goed met haar.
420
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
-Is ze thuis?
-Nee.
421
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
Oké, doe haar dan de groeten.
422
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
Nou, terug naar het Franse echtpaar.
423
00:44:43,960 --> 00:44:47,560
We hebben jou nodig om ons te geven
enkele details om de waarschuwing te geven.
424
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
Aangezien jij de laatste persoon bent
wie heeft ze gezien,
425
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
wij hebben nodig...
426
00:44:52,600 --> 00:44:54,680
Niets ernstigs, slechts twee vragen.
427
00:44:54,840 --> 00:44:57,440
Je zegt wat je je herinnert
en dat is het, oké?
428
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
In godsnaam.
429
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
Ik... Ik ben mijn notitieboekje vergeten.
430
00:45:03,640 --> 00:45:06,120
-Doe me een plezier, ga het halen.
-Ja.
431
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
In het handschoenenkastje.
432
00:45:08,160 --> 00:45:09,080
Wil je er een?
433
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
Wat?
434
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Een sigaret.
435
00:45:14,360 --> 00:45:15,600
Hier.
436
00:45:18,680 --> 00:45:20,280
Eens kijken, hoe lichter.
437
00:46:30,320 --> 00:46:31,400
Hallo?
438
00:46:37,920 --> 00:46:38,880
-Miguel.
-Hè?
439
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
Er zijn twee dingen die ik niet begrijp.
440
00:46:54,520 --> 00:46:55,720
Eén van hen is...
441
00:46:56,240 --> 00:47:01,400
Wat deed je aan de bar?
met de auto van deze mensen?
442
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
Alicia?
443
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
En de tweede...
444
00:47:19,400 --> 00:47:21,040
Waar waren deze mensen...
445
00:47:22,680 --> 00:47:24,520
terwijl jij daar was?
446
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
Hulp!
447
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Hulp! Hier!
448
00:47:40,240 --> 00:47:42,200
Help, alstublieft!
449
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
-Miguel?
-Ja?
450
00:47:53,480 --> 00:47:54,640
Wat heb je gedaan?
451
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
Kom op.
452
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
Laten we naar het station gaan
453
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
en daar kun je het mij uitleggen.
454
00:48:07,480 --> 00:48:08,400
Laten we gaan.
455
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
Ga de auto halen!
456
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
Nee! Nee, alsjeblieft.
457
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
Deze kant op.
458
00:50:49,360 --> 00:50:50,560
Hier.
459
00:50:55,880 --> 00:50:56,800
Oké, hier.
460
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Recht vooruit, net als mannen.
461
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Op een dag gaan jij en ik
gaan jagen.
462
00:51:34,880 --> 00:51:38,400
Ik dacht aan patrijzen,
het is bijna het seizoen.
463
00:51:41,720 --> 00:51:43,440
Je moet wel voorzichtig zijn,
464
00:51:43,600 --> 00:51:45,680
omdat ze snel zijn
en ze verstoppen zich goed.
465
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
Het eerste is dat je een hond neemt.
466
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
Je hebt een goede hond nodig
om ze uit te spoelen,
467
00:51:52,440 --> 00:51:54,080
zoals die van mijn vader.
468
00:51:56,240 --> 00:52:00,000
De truc is om ze te laten opstijgen
en schiet een of twee keer.
469
00:52:01,240 --> 00:52:04,160
Je moet alert zijn,
maar het is niet moeilijk om ze te raken.
470
00:52:08,680 --> 00:52:11,240
Ik zal je leren,
zoals opa mij heeft geleerd.
471
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Ik ben bijna klaar.
472
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Je moet vroeg op pad
om het beste uit de dag te halen.
473
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
Jagen,
je moet weinig praten en veel lopen,
474
00:52:26,200 --> 00:52:28,040
maar het is leuk, je zult zien.
475
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
We zullen het mama vertellen
om een goede lunch voor ons in te pakken
476
00:52:31,680 --> 00:52:32,960
en we zullen een geweldige tijd hebben.
477
00:52:33,720 --> 00:52:34,960
Je zult zien.
478
00:52:35,960 --> 00:52:37,760
Opa vond het geweldig.
479
00:52:38,600 --> 00:52:39,560
Kom op.
480
00:52:39,720 --> 00:52:40,680
Kom op.
481
00:53:23,720 --> 00:53:25,360
Nog geen aanwijzingen
over de aanvallers
482
00:53:25,520 --> 00:53:28,800
die twee politieagenten heeft vermoord
en een gijzelaar ontvoerd
483
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
bij de bankoverval van dinsdag
in Zaragoza.
484
00:53:31,640 --> 00:53:35,200
Het ministerie van Binnenlandse Zaken zegt
de zoekbewerking
485
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
is uitgebreid
in oppervlakte en mankracht
486
00:53:38,520 --> 00:53:41,480
en zal blijven groeien
de komende uren.
487
00:53:59,360 --> 00:54:00,760
Kom op, laten we gaan!
488
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
489
00:54:04,520 --> 00:54:05,480
Kom op, laten we gaan!
490
00:54:06,920 --> 00:54:07,880
Kom op!
491
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
Kom op, kom op.
492
00:54:10,800 --> 00:54:12,360
-Verberg het kind.
-Het is oké. Blijf hier.
493
00:54:13,040 --> 00:54:14,880
Shit, hij gaat weg.
Kom op, achter hem aan.
494
00:54:24,080 --> 00:54:25,920
Kom op, sla erop!
Meer, meer!
495
00:54:26,720 --> 00:54:27,760
Ik kan het niet!
Ik kan niet sneller!
496
00:54:33,920 --> 00:54:35,680
Zorg ervoor dat het kind niet opstaat.
497
00:54:35,840 --> 00:54:36,760
Laat ze hem niet zien.
498
00:55:05,200 --> 00:55:06,960
Herinner je je de pen van Úrbez?
499
00:55:08,880 --> 00:55:10,440
Herinner je het je of niet?
500
00:55:10,800 --> 00:55:11,840
Ja, dat denk ik wel.
501
00:55:18,160 --> 00:55:19,920
Geef mij het jachtgeweer.
Geef mij het jachtgeweer!
502
00:55:22,720 --> 00:55:24,920
-Luisteren.
-Ga uit de auto.
503
00:55:27,560 --> 00:55:30,160
Het is vlak achter
die heuvel aan de rechterkant.
504
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
Zodra ik naar buiten kom,
jij rent.
505
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Stap in de greppel die eromheen loopt
het veld en beklim de heuvel.
506
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
Vanaf de top zie je de schuur.
507
00:55:38,480 --> 00:55:41,120
Het is ver, maar als je er bent
er zal niemand zijn.
508
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Je kunt er overnachten.
509
00:55:44,240 --> 00:55:45,160
Oké?
510
00:55:45,480 --> 00:55:48,280
Uit de auto, verdomme!
511
00:55:50,520 --> 00:55:51,600
Vergeef mij.
512
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
Kom op!
513
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
Uit de auto!
514
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
Laten we gaan.
515
00:56:06,880 --> 00:56:08,120
Oké!
516
00:56:08,280 --> 00:56:09,320
Oké!
517
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Blijf stil!
Laat het jachtgeweer vallen!
518
00:56:11,400 --> 00:56:12,480
Laat het jachtgeweer vallen!
519
00:56:12,920 --> 00:56:13,840
Niet schieten.
520
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Wapen op de grond!
521
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
Laat het jachtgeweer vallen!
522
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
Rennen, rennen.
523
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
Handen op je hoofd.
524
00:56:22,400 --> 00:56:23,600
Leg het op de grond.
525
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
-Niet schieten!
-Op de grond!
526
00:56:29,600 --> 00:56:31,920
-Op je knieën.
-Hulp!
527
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
-Niet schieten.
-Kom op!
528
00:56:35,040 --> 00:56:36,920
-Nog één stap en ik schiet!
-Hoi!
529
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
Klootzakken!
530
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Kom op.
531
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
Kom hier.
Ik heb je nu, klootzak.
532
00:56:52,600 --> 00:56:54,440
Controleer de kofferbak.
533
00:56:57,480 --> 00:56:58,920
Er is hier niemand, meneer.
534
00:57:09,040 --> 00:57:10,440
Wij weten wat je hebt gedaan.
535
00:57:10,640 --> 00:57:13,200
We hebben de lichamen gevonden
bij de sloop.
536
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
Dit is niet het moment
om je daarvoor te veroordelen,
537
00:57:15,840 --> 00:57:18,800
maar alles wat je nu doet
zal gevolgen hebben.
538
00:57:18,960 --> 00:57:19,880
Begrijp je mij?
539
00:57:23,160 --> 00:57:24,640
Waar bracht je dat kind heen?
540
00:57:28,400 --> 00:57:29,320
Ik weet het niet.
541
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
Jij reed, Miguel.
Je moet het weten.
542
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
Waar heb je haar naartoe gestuurd, naar het station?
543
00:57:37,240 --> 00:57:38,680
Er zijn officieren
op elk station
544
00:57:38,840 --> 00:57:41,440
en je hebt gezien dat er wegversperringen zijn
op de wegen.
545
00:57:41,920 --> 00:57:43,400
Hij komt hier dus niet weg.
546
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
Kijk.
547
00:57:48,800 --> 00:57:52,040
Het enige dat we nodig hebben, is dat u het ons vertelt
waar dat kind is en het allemaal eindigt.
548
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Miguel, waar is Alicia?
549
00:57:56,920 --> 00:57:58,400
Ik weet het niet.
550
00:58:06,600 --> 00:58:07,880
Miguel.
551
00:58:13,880 --> 00:58:15,120
Miguel.
552
00:58:29,240 --> 00:58:31,800
Stop met die onzin,
Ik heb het tot hier met jou gehad.
553
00:58:32,760 --> 00:58:33,760
Kijk naar mij.
554
00:58:37,760 --> 00:58:40,800
Ken jij iedereen
in het dorp heeft ontdekt?
555
00:58:40,960 --> 00:58:43,840
Dat je een bewaker hebt gedood
en een zwangere vrouw.
556
00:58:46,080 --> 00:58:48,760
Niemand zal iets om je geven
of over je gekke vrouw.
557
00:58:49,440 --> 00:58:51,600
Ze schieten haar neer als ze haar zien.
558
00:58:52,760 --> 00:58:53,680
Je bent alleen.
559
00:58:54,120 --> 00:58:55,480
Hoor je mij?
560
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
Nu ga je dit nemen
en vertel me waar Alicia is.
561
00:59:03,360 --> 00:59:05,280
Ik ga haar halen
en breng haar hier terug,
562
00:59:05,680 --> 00:59:07,280
voordat iemand een vinger op haar legt.
563
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
Alsjeblieft.
564
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
Ik weet niet waar ze zijn.
565
00:59:15,800 --> 00:59:17,080
Ik zou het je vertellen.
566
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
Maar ik weet het niet.
567
01:00:45,120 --> 01:00:47,000
Naar de hel hiermee.
568
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
Praat, verdomme!
569
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
Vertel me waar ze zijn, of ik zweer het
Je kust de verdomde grond!
570
01:00:52,360 --> 01:00:53,640
Gesprek!
571
01:00:58,360 --> 01:00:59,560
Waar zijn ze?
572
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
-Waar zijn ze?
-Kapitein.
573
01:01:01,240 --> 01:01:03,480
Raak mij niet aan!
Waar zijn ze?
574
01:01:04,120 --> 01:01:06,360
- Kapitein, dat is genoeg!
-Godverdomme!
575
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
Ik kom de gedetineerde opzoeken.
576
01:02:25,800 --> 01:02:26,720
Waar wacht je op?
577
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
Kom op.
578
01:02:28,920 --> 01:02:30,520
Ik heb orders
om niemand binnen te laten.
579
01:02:30,680 --> 01:02:31,680
Neuken...
580
01:02:32,800 --> 01:02:34,040
Wat moet ik doen?
581
01:02:35,680 --> 01:02:36,880
Ik laat je het pistool achter.
582
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
Laten we eens kijken wat hij zegt.
583
01:03:38,800 --> 01:03:41,080
Ik weet hoe moeilijk het is
om naar deze foto te kijken.
584
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Miguel, dit dossier
lag op het bureau van Ibáñez.
585
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
Het staat vol met aantekeningen.
586
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
Hij bleef er overheen gaan.
587
01:04:01,120 --> 01:04:03,680
Hij deed alles wat hij kon
om uw zoon te vinden.
588
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
-Maar hij heeft hem niet gevonden!
-Maar hij zocht hem.
589
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Niemand weet het
wat er die nacht is gebeurd, Miguel.
590
01:04:09,960 --> 01:04:11,240
Maar het was niet jouw schuld.
591
01:04:13,000 --> 01:04:13,920
Hoor je mij?
592
01:04:16,920 --> 01:04:18,480
Dat kind dat je hebt meegenomen...
593
01:04:19,880 --> 01:04:21,960
heeft niets
Ik heb hiermee te maken, Miguel.
594
01:04:24,200 --> 01:04:26,200
Ik heb je nodig om mij te helpen
vind hem.
595
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
Ik kan het niet.
596
01:04:29,160 --> 01:04:30,360
Ja, dat kan.
597
01:04:31,560 --> 01:04:32,880
Ja, dat kan.
598
01:04:33,840 --> 01:04:36,080
Dat kan, omdat je dat niet wilt
dit gaat weer gebeuren.
599
01:04:37,160 --> 01:04:38,400
Dit.
600
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
- Hetzelfde als Gabriël.
-Ik kan het niet!
601
01:04:42,560 --> 01:04:45,080
Ze heeft hem nodig.
En dat ben ik haar verschuldigd.
602
01:04:45,360 --> 01:04:46,800
Omdat het mijn schuld was.
603
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
Ja. Ja, het was mijn schuld.
604
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
Een vader
mag geen kind verliezen.
605
01:04:54,080 --> 01:04:56,400
Hij was bij mij
en ik moest hem beschermen.
606
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Hij lijkt zoveel op hem.
607
01:05:01,160 --> 01:05:02,800
Het was een wonder.
608
01:05:02,960 --> 01:05:05,480
We dachten dat hij terug naar huis was gekomen.
609
01:05:06,120 --> 01:05:07,360
Dat het een wonder was.
610
01:05:09,320 --> 01:05:10,800
Dat weet ik, Miguel, maar dat was het niet.
611
01:05:12,240 --> 01:05:13,200
Het spijt me.
612
01:05:15,360 --> 01:05:16,280
Hij is niet teruggekomen.
613
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
Mijn zoon.
614
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
En dat kunnen we niet toestaan
dat kind betaalt ervoor.
615
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
Het spijt me.
616
01:05:26,560 --> 01:05:28,480
Wij moeten hem helpen
ga terug naar huis.
617
01:05:29,480 --> 01:05:32,120
Het spijt me.
618
01:05:34,400 --> 01:05:35,720
Het spijt me.
619
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
Het spijt me.
620
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
Het spijt me.
621
01:05:48,480 --> 01:05:49,960
Ze zijn bij Úrbez' pen.
622
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Ik weet niet hoe lang ze daar zullen blijven.
623
01:05:54,880 --> 01:05:56,160
Alsjeblieft, alsjeblieft.
624
01:05:57,800 --> 01:05:59,240
Doe mijn vrouw geen pijn.
625
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
Alsjeblieft.
Doe mijn vrouw geen pijn.
626
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
Natuurlijk.
627
01:06:34,440 --> 01:06:35,480
Wat is er mis?
628
01:06:36,360 --> 01:06:38,440
Wat is er mis?
Mijn liefste, wat is er?
629
01:06:41,080 --> 01:06:42,000
Wat is er mis?
630
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Nee!
631
01:06:50,640 --> 01:06:51,680
Nee, nee, nee, nee.
632
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Kom hier.
633
01:06:55,680 --> 01:06:56,840
Kom hier.
634
01:06:57,400 --> 01:06:58,440
Waarom?
635
01:06:58,840 --> 01:07:01,280
Waarom doe je mij dit aan? Waarom?
636
01:07:01,440 --> 01:07:03,600
Waarom doe je mij dit aan? Waarom?
637
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Vergeef mij.
638
01:07:12,680 --> 01:07:14,400
Vergeef mij, vergeef mij.
639
01:07:14,560 --> 01:07:15,520
Laat mij gaan!
640
01:07:16,280 --> 01:07:18,280
Het spijt me, het spijt me. Vergeef mij.
641
01:08:50,600 --> 01:08:53,360
Zoek het!
642
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Mijn zoon.
643
01:10:27,440 --> 01:10:29,160
Vergeef mij.
644
01:11:38,160 --> 01:11:39,520
Wat doe jij hier?
645
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
Waar zijn je ouders?
646
01:11:49,840 --> 01:11:51,320
Kom op, kom met mij mee,
Ik breng je terug naar de stad.
647
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
Wachten.
648
01:12:00,080 --> 01:12:01,920
Ik heb iets voor je.
649
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
Kijk.
650
01:12:32,200 --> 01:12:33,160
Dus?
651
01:12:33,840 --> 01:12:35,200
Ga je met mij mee?
652
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Kom op, wat doe je daar?
653
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
Laten we gaan, kom op!
654
01:20:43,040 --> 01:20:46,360
DE DUIVEL BINNENIN